1 00:01:57,182 --> 00:01:59,173 Excusez-moi, monsieur. 2 00:02:26,544 --> 00:02:28,341 Veux-tu me parler ? 3 00:02:28,513 --> 00:02:31,846 Oui, M. Chan. Je suis désolé de te faire partir par une nuit comme celle-ci. 4 00:02:32,016 --> 00:02:34,484 Les problèmes n'attendent pas beau temps. 5 00:02:34,652 --> 00:02:39,055 C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. j'ai des commandes rester infiltré... 6 00:02:39,224 --> 00:02:41,317 mais depuis que je suis monté à bord... 7 00:02:51,102 --> 00:02:52,126 Oui ? 8 00:02:52,303 --> 00:02:55,830 Depuis que je suis monté sur le bateau, il y en a eu deux tente de me tuer. 9 00:02:56,007 --> 00:02:58,407 - Travaillez-vous pour le gouvernement ? - Je m'appelle Scott Pearson. 10 00:02:58,576 --> 00:03:01,374 Agent du Département du Trésor des États-Unis. 11 00:03:01,546 --> 00:03:04,071 L'un des agents les plus importants, Je dois ajouter. 12 00:03:04,249 --> 00:03:07,480 - Ravi, M. Pearson. - Merci, M. Chan. 13 00:03:07,652 --> 00:03:10,780 J'ai été chargé d'enquêter sur quelque chose d'argent chaud. 14 00:03:10,955 --> 00:03:13,355 - De l'argent chaud ? - Oui, ça vient des Philippines. 15 00:03:13,525 --> 00:03:16,722 Des trésors artistiques valant des millions et des devises étrangères en gros billets. 16 00:03:16,895 --> 00:03:19,921 Quelqu'un à bord m'a découvert et essaie de... 17 00:03:21,699 --> 00:03:22,791 Désolé. 18 00:03:22,967 --> 00:03:24,332 Ah, M. Chan. 19 00:03:24,502 --> 00:03:26,732 Un brouillard assez particulier, non ? 20 00:03:26,905 --> 00:03:30,204 Le spectacle commence presque dans le salon. Vous ne le manquerez pas, n'est-ce pas ? 21 00:03:30,375 --> 00:03:33,503 J'espère que le spectacle être plus divertissant que le brouillard. 22 00:03:33,678 --> 00:03:36,146 - Ensuite, je le verrai à l'intérieur. - Oui. 23 00:03:49,794 --> 00:03:51,659 C'était tout pour moi, M. Chan. 24 00:03:51,829 --> 00:03:53,558 Peut être. 25 00:03:53,798 --> 00:03:56,232 Cela aurait pu être un accident. 26 00:04:02,173 --> 00:04:04,971 J'avais raison. Cette corde a été coupée. 27 00:04:05,143 --> 00:04:07,577 - Allons dans ma loge. - Non. 28 00:04:07,745 --> 00:04:12,239 Quoi de mieux que le spectacle pour observer tout le monde à bord. 29 00:04:12,417 --> 00:04:14,510 - Viens avec moi. - Comme vous le dites, M. Chan. 30 00:04:47,051 --> 00:04:50,714 Je te le dis, nous étions sur la route 66, et le brouillard était si épais... 31 00:04:50,888 --> 00:04:53,755 que tu ne pouvais pas voir ta main devant ton visage. 32 00:04:55,193 --> 00:04:56,785 Qu'est-ce qui ne va pas? 33 00:04:57,762 --> 00:04:59,354 Qui espionnez-vous maintenant ? 34 00:04:59,530 --> 00:05:01,498 Je n'espionnais pas. 35 00:05:01,666 --> 00:05:03,361 Pourquoi regardes-tu là-bas ? 36 00:05:03,534 --> 00:05:06,367 Je cherchais papa. Je pensais que ça pourrait être à l'intérieur. 37 00:05:06,537 --> 00:05:08,266 Ah, c'est différent. 38 00:05:13,211 --> 00:05:14,906 Mesdames et messieurs... 39 00:05:15,079 --> 00:05:17,980 le spectacle dont ils seront témoins C'est une tradition... 40 00:05:18,149 --> 00:05:19,878 lors du passage de l'équateur. 41 00:05:20,618 --> 00:05:22,279 Ce soir, nous le traverserons. 42 00:05:22,453 --> 00:05:25,547 Quand le rideau se lève Nous entrerons dans la cour de Neptune. 43 00:05:26,591 --> 00:05:32,257 Plusieurs néophytes qui n'ont jamais croisé L'Équateur est dans le public ce soir. 44 00:05:32,430 --> 00:05:34,660 Ils seront jugés devant ce tribunal... 45 00:05:34,832 --> 00:05:38,734 par la plus haute autorité maritime, Le roi Neptune lui-même. 46 00:05:39,137 --> 00:05:41,435 En arrière-plan de la mer bleue... 47 00:05:41,606 --> 00:05:44,905 repose-toi entre la boue et le sable Le placard de Davey Jones. 48 00:05:45,076 --> 00:05:47,510 Ouvert à ceux envoyé par Neptune. 49 00:05:48,546 --> 00:05:51,572 Personne ne sait ce qui va faire ou je dirai Neptune. 50 00:06:03,094 --> 00:06:04,493 Je m'appelle Brace, le commissaire de bord. 51 00:06:04,662 --> 00:06:05,959 Avec le capitaine, vite. 52 00:06:06,531 --> 00:06:09,295 Un couteau. Où est le Dr Whipple ? 53 00:06:09,467 --> 00:06:11,799 Capitaine, venez vite au salon. 54 00:06:11,969 --> 00:06:14,062 Docteur Martin, peut-être peut aider. 55 00:06:14,238 --> 00:06:15,728 Georges, qui est-il ? 56 00:06:15,907 --> 00:06:17,568 Un commerçant, je pense. 57 00:06:17,742 --> 00:06:20,108 Je suis docteur en sciences, pas de médicament. 58 00:06:20,278 --> 00:06:21,768 Cet homme est mort. 59 00:06:22,680 --> 00:06:25,877 - As-tu vu ce que je? - Oui, j'ai vu ce que tu as vu. 60 00:06:26,050 --> 00:06:28,814 - Attends, où vas-tu ? -Pour aider papa. 61 00:06:28,986 --> 00:06:30,977 - Ils ont tué cet homme. - C'est de ça que je parle. 62 00:06:31,155 --> 00:06:32,179 Que veux-tu dire? 63 00:06:32,356 --> 00:06:35,325 C'est exact. Je ne veux pas être là d'aucun mort. 64 00:06:35,493 --> 00:06:37,051 Reste ici. Je vais aider papa. 65 00:06:37,228 --> 00:06:40,288 Attendez-moi. J'irai avec toi. 66 00:06:42,600 --> 00:06:44,090 Excusez-moi. 67 00:06:52,610 --> 00:06:54,373 M. Brace, appelez le médecin. 68 00:06:54,545 --> 00:06:56,069 Je l'ai déjà fait, monsieur. 69 00:06:56,247 --> 00:06:58,044 - M. Chan, allez-vous prendre les commandes ? - Oui. 70 00:06:58,216 --> 00:07:00,878 Tout d'abord, je suggère que Personne ne quitte la pièce. 71 00:07:01,052 --> 00:07:03,452 Personne ne quitte la pièce jusqu'à ce que je te le dise. 72 00:07:03,621 --> 00:07:05,885 - M. Brace, prenez les choses en main. - Oui Monsieur. 73 00:07:06,057 --> 00:07:08,218 Venez avec moi, capitaine. 74 00:07:11,896 --> 00:07:15,297 Vous deux restez ici et ils sont alertes. 75 00:07:15,466 --> 00:07:17,229 D'accord, papa. 76 00:07:28,846 --> 00:07:31,644 La salle a été saccagée. 77 00:07:34,485 --> 00:07:35,918 Quelle malchance. 78 00:07:36,087 --> 00:07:38,055 Les papiers Pearson Ils ont disparu. 79 00:07:38,222 --> 00:07:40,622 Mais votre portefeuille C'est dans mon coffre-fort. 80 00:07:40,792 --> 00:07:42,054 Il me l'a donné hier. 81 00:07:42,226 --> 00:07:43,523 Oh, très bien. 82 00:07:43,694 --> 00:07:47,391 - Il t'a fait confiance ? - Dans une certaine mesure, oui. 83 00:07:47,565 --> 00:07:51,001 j'avais des instructions pour ne pas révéler son identité. 84 00:07:51,369 --> 00:07:53,599 Quand as-tu décidé de me parler ? 85 00:07:53,771 --> 00:07:54,965 Cet après-midi. 86 00:07:55,139 --> 00:07:57,198 Il espérait terminer son travail aux Samoa. 87 00:07:57,375 --> 00:08:00,833 C'était jusqu'à ce que nous quittions Honolul� qu'il a commencé à s'inquiéter. 88 00:08:01,012 --> 00:08:04,038 Tu connaissais l'argent Les États-Unis ? 89 00:08:04,215 --> 00:08:08,345 L'argent chaud, semble-t-il être moins cher sur le marché. 90 00:08:08,519 --> 00:08:10,885 Oui, j'en ai beaucoup entendu parler sur les îles. 91 00:08:11,055 --> 00:08:14,218 Votre portefeuille doit avoir toutes les informations. 92 00:08:14,392 --> 00:08:16,656 M. Chan, vous devriez accepter votre travail. 93 00:08:16,828 --> 00:08:21,265 Je suis désolé, mais j'ai des engagements avant-premières à Sydney, Australie... 94 00:08:21,432 --> 00:08:25,596 Ils ne me permettront pas de rester aux Samoa depuis longtemps. 95 00:08:25,770 --> 00:08:30,935 Mais je vais poursuivre l'enquête de son meurtre. 96 00:08:31,108 --> 00:08:34,271 Nous interrogerons les personnes présentes dans la salle en ce moment 97 00:08:34,445 --> 00:08:36,072 Viens avec moi. 98 00:08:42,153 --> 00:08:45,452 J'ai pris la liberté d'enlever le corps, Monsieur. Les dames... 99 00:08:45,623 --> 00:08:47,386 - L'arme du crime. - Merci. 100 00:08:47,558 --> 00:08:49,549 Êtes-vous sûr que personne n'a quitté la pièce ? 101 00:08:49,727 --> 00:08:52,662 Oui, juste les deux hommes qui a pris le corps. 102 00:08:52,830 --> 00:08:54,457 Est-ce qu'on part ? 103 00:08:54,866 --> 00:08:56,094 Désolé. 104 00:08:56,267 --> 00:08:57,632 Excusez-moi, s'il vous plaît. 105 00:08:57,802 --> 00:09:01,169 Personne n'est autorisé à quitter la pièce. 106 00:09:02,807 --> 00:09:04,468 Excusez-moi. 107 00:09:08,045 --> 00:09:12,175 Ma femme et moi sommes des membres en règle. de la Société de Londres. 108 00:09:12,350 --> 00:09:14,818 Il ne voudra sûrement pas nous faire passer plus de honte. 109 00:09:14,986 --> 00:09:18,353 Ils ont quitté leur siège quand le chevalier a été tué. 110 00:09:18,522 --> 00:09:20,149 C'est ridicule. 111 00:09:20,324 --> 00:09:22,952 Pensez-vous que nous avons appris lancer des couteaux ? 112 00:09:23,127 --> 00:09:26,324 Eh bien, c'est évident que ce type Ce n'était pas un marchand. 113 00:09:26,497 --> 00:09:28,328 Je vis sur ces îles depuis des années. 114 00:09:28,499 --> 00:09:29,932 Savez-vous quelque chose, M. Burke ? 115 00:09:30,101 --> 00:09:33,332 Il y a une douzaine de personnes ici, ils peuvent lancer des couteaux. 116 00:09:33,504 --> 00:09:35,131 J'aurais pu le faire moi-même. 117 00:09:35,306 --> 00:09:39,299 - Donc? - J'ai dit que je pouvais le faire, mais je ne l'ai pas fait. 118 00:09:39,477 --> 00:09:41,377 Mon entreprise répondra à ma place, monsieur. 119 00:09:41,545 --> 00:09:43,775 Filature de coton. Cotons américains. 120 00:09:43,948 --> 00:09:46,212 Je vends des chemises en coton en Polynésie. 121 00:09:46,384 --> 00:09:47,817 Il y en a des millions. 122 00:09:47,985 --> 00:09:51,079 Et je suis sûr que ce couteau a été lancé. 123 00:09:51,255 --> 00:09:53,450 J'apprécierais une explication. 124 00:09:53,624 --> 00:09:56,855 Clair. Quelqu'un de l'équipage l'a lancé. 125 00:09:57,028 --> 00:09:59,622 Recherchez un natif d’Hawaï. 126 00:09:59,797 --> 00:10:00,855 C'est le coupable. 127 00:10:01,032 --> 00:10:02,829 Où allez-vous, M. Burke ? 128 00:10:03,000 --> 00:10:04,490 Samoa, c'est mon premier arrêt. 129 00:10:04,669 --> 00:10:06,364 M. Chan... 130 00:10:07,104 --> 00:10:09,538 les Martin Ils sont très nerveux. 131 00:10:09,707 --> 00:10:11,368 Vos informations d'identification devraient suffire. 132 00:10:11,542 --> 00:10:14,739 Il est membre de la Société Internationale des Ichtyologistes. 133 00:10:14,912 --> 00:10:17,574 - Je suis votre assistante depuis deux ans. -Harold... 134 00:10:17,748 --> 00:10:19,682 Je peux parler pour moi. 135 00:10:19,850 --> 00:10:24,446 Si M. Chan nous soupçonne, Nous resterons volontiers pour l'interrogatoire. 136 00:10:24,622 --> 00:10:25,919 Je n'ai aucun soupçon. 137 00:10:26,090 --> 00:10:28,650 La recherche est encore très jeune. 138 00:10:28,826 --> 00:10:33,286 - Votre destination est-elle les Samoa, professeur ? - Correct. 139 00:10:33,464 --> 00:10:36,558 Il y créa un musée d'ichtyologie il y a six ans. 140 00:10:36,734 --> 00:10:38,861 Mais la guerre a interrompu mon travail. 141 00:10:39,036 --> 00:10:43,063 J'ai dit que je reviendrais, et c'est ce que je fais. 142 00:10:43,240 --> 00:10:44,969 M. Chan... 143 00:10:45,142 --> 00:10:46,609 tout cela est vrai. 144 00:10:46,777 --> 00:10:48,244 J'ai passé ma vie à Pango. 145 00:10:48,412 --> 00:10:49,811 Que fais-tu? 146 00:10:49,981 --> 00:10:51,107 Je suis commerçant. 147 00:10:51,282 --> 00:10:53,580 Je viens d'Honolulu. Super voyage. 148 00:10:53,751 --> 00:10:56,515 Vous ne voyagez pas seul, n'est-ce pas, M. Ericson ? 149 00:10:56,687 --> 00:10:59,053 Ma femme est dans sa cabine, quelque chose de malade 150 00:10:59,557 --> 00:11:02,583 M. Chan, j'ai donné à la dame un analgésique. 151 00:11:02,760 --> 00:11:04,625 Avant ou pendant le spectacle ? 152 00:11:04,795 --> 00:11:06,387 Dès le début. 153 00:11:06,564 --> 00:11:08,930 La dame avait besoin de plus d'aide... 154 00:11:09,100 --> 00:11:12,433 ça t'a empêché vu le spectacle ? 155 00:11:12,603 --> 00:11:14,935 Je suis médecin marin depuis 25 ans, monsieur. 156 00:11:15,106 --> 00:11:16,505 Je l'ai vu plusieurs fois. 157 00:11:16,674 --> 00:11:19,074 Après s'être occupé d'elle, Je suis retourné à ma cabine. 158 00:11:19,243 --> 00:11:21,143 Il n’y a eu aucun autre appel à part celui-ci. 159 00:11:21,312 --> 00:11:25,681 M. Ericson, votre femme Est-elle encore trop malade pour venir ? 160 00:11:25,850 --> 00:11:27,579 CHAT. 161 00:11:32,289 --> 00:11:33,916 Qu'est-ce qui ne va pas, Tao ? 162 00:11:34,091 --> 00:11:35,115 C'est bon, chérie. 163 00:11:35,292 --> 00:11:36,486 Cela ne nous concerne pas. 164 00:11:36,660 --> 00:11:38,753 Vous sentez-vous mieux, Mme Ericson ? 165 00:11:38,929 --> 00:11:39,987 Un peu. 166 00:11:40,164 --> 00:11:42,325 Un serveur m'a dit que quelque chose s'est passé. 167 00:11:42,500 --> 00:11:44,092 Je pensais que ce serait mieux d'être ici. 168 00:11:44,268 --> 00:11:45,292 Très bien. 169 00:11:45,469 --> 00:11:47,027 Un vieux proverbe dit... 170 00:11:47,204 --> 00:11:52,335 "La place d'une bonne épouse pendant les problèmes sont au bras de son mari. 171 00:11:52,510 --> 00:11:56,173 Est-ce que quelqu'un d'autre se rend aux Samoa ? 172 00:11:56,347 --> 00:11:57,541 M. Chan... 173 00:11:58,149 --> 00:11:59,309 Je vais aux Samoa. 174 00:11:59,483 --> 00:12:01,041 Oh oui, Mlle Simmons. 175 00:12:01,218 --> 00:12:02,776 Pouvez-vous me dire votre objectif ? 176 00:12:02,953 --> 00:12:06,252 J'irai à Appia, au tombeau par Robert Louis Stevenson. 177 00:12:06,424 --> 00:12:07,448 Touriste ? 178 00:12:07,625 --> 00:12:09,889 Oui, je suppose. 179 00:12:10,061 --> 00:12:11,426 Je répondrai à sa place. 180 00:12:11,595 --> 00:12:14,996 M. Brace a navigué avec moi deux fois. C'est très fiable. 181 00:12:15,166 --> 00:12:18,158 Merci. Si tu me le permets, Je peux répondre pour la dame. 182 00:12:18,335 --> 00:12:22,772 J'apprécierais d'avoir demain une conversation privée avec eux deux. 183 00:12:22,940 --> 00:12:24,805 Il n’y a aucune raison de s’alarmer. 184 00:12:24,975 --> 00:12:28,741 J'interrogerai tous ceux qui vont aux Samoa, en privé. 185 00:12:28,913 --> 00:12:32,906 M. Kirk, s'il vous plaît, Venez un moment, avant qu'il ne parte. 186 00:12:39,790 --> 00:12:41,018 Oui, M. Chan ? 187 00:12:41,192 --> 00:12:43,319 Vous partez aux Samoa ? 188 00:12:43,494 --> 00:12:47,760 Non, monsieur. Je pars pour Suva, Wellington, Sydney. 189 00:12:47,932 --> 00:12:49,331 Vous changerez de navire à Suva. 190 00:12:49,500 --> 00:12:50,660 Êtes-vous présentateur? 191 00:12:50,835 --> 00:12:51,859 Oui Monsieur. 192 00:12:52,036 --> 00:12:55,767 À propos de Mlle Simmons. Il restera chez moi à Pango. 193 00:12:55,940 --> 00:12:57,999 ça fera deux semaines en vacances là-bas. 194 00:12:58,175 --> 00:12:59,836 Je m'embarquai à Honolulu. 195 00:13:00,010 --> 00:13:03,776 M. Ericson et moi serons heureux Nous répondrons à sa place, M. Chan. 196 00:13:03,948 --> 00:13:06,917 Je n'ai aucun soupçon. C'est un interrogatoire de routine. 197 00:13:07,084 --> 00:13:09,109 Il faut surveiller les plus calmes. 198 00:13:09,286 --> 00:13:12,016 On ne sait jamais qui Je vais te lancer un couteau. 199 00:13:12,189 --> 00:13:14,623 Mais laissez le soin à un bon détective. 200 00:13:14,792 --> 00:13:18,284 Comme je le dis toujours, Attrapez celui qui a l'air le plus innocent... 201 00:13:18,462 --> 00:13:19,895 et vous avez le meurtrier. 202 00:13:20,064 --> 00:13:23,465 Et crois-moi, une dame peut se cacher un couteau sans effort. 203 00:13:23,634 --> 00:13:27,832 - Vous parlez de Miss Simmons ? - Quand la chaussure vous va, il faut la porter. 204 00:13:28,005 --> 00:13:31,168 - Je serai désolé de l'avoir dit. - Georges, s'il te plaît. 205 00:13:31,342 --> 00:13:33,708 M. Brace, rappelez-vous votre position. 206 00:13:33,878 --> 00:13:35,175 Je suis désolé, monsieur. 207 00:13:35,346 --> 00:13:38,907 S'il te plaît. Il n'y aura plus de questions pour ce soir 208 00:13:39,083 --> 00:13:42,575 Tout le monde peut quitter la salle. 209 00:13:42,753 --> 00:13:46,416 Il ne peut pas y avoir d'autre spectacle ce soir 210 00:13:59,069 --> 00:14:02,368 Tous les passagers à destination des Samoa Ils ont l'air très gentils. 211 00:14:02,540 --> 00:14:05,873 tout le monde a des excuses très bien 212 00:14:06,043 --> 00:14:08,841 Ils répondent pour beaucoup d'entre eux. 213 00:14:16,820 --> 00:14:19,755 Tu n'as rien mangé de la journée. Ce n'est pas vrai. 214 00:14:19,924 --> 00:14:22,085 Ah, Georges. Je suis très inquiet. 215 00:14:22,259 --> 00:14:24,386 tout est devenu dans un cauchemar 216 00:14:24,562 --> 00:14:27,497 De plus, je t'ai causé tant de problèmes. 217 00:14:27,665 --> 00:14:30,930 - J'aimerais que ça se termine. - Écoutez, jeune femme. 218 00:14:31,101 --> 00:14:34,593 Nous sommes dans le même bateau, et nous y arriverons ensemble. 219 00:14:35,472 --> 00:14:37,702 - Vous souvenez-vous de notre promesse ? - Oui. 220 00:14:37,875 --> 00:14:40,901 En quelques jours, heures, tout cela sera fini. 221 00:14:41,078 --> 00:14:46,277 Oui, mais George, j'ai tellement peur ce que M. Chan découvre sur nous. 222 00:14:46,450 --> 00:14:49,180 C'est exactement de cela dont je veux vous parler. 223 00:14:49,353 --> 00:14:52,447 S� Chan essaie de vous interroger seul... 224 00:14:54,825 --> 00:14:56,053 Bonjour, M. Chan. 225 00:14:59,296 --> 00:15:00,729 Bonjour. 226 00:15:00,898 --> 00:15:05,267 Pouvez-vous tous les deux aller dans ma cabine ? après le déjeuner pour discuter ? 227 00:15:05,436 --> 00:15:07,597 C'est très, très important. 228 00:15:07,771 --> 00:15:08,795 Oui, M. Chan. 229 00:15:08,973 --> 00:15:10,873 Merci beaucoup. 230 00:15:13,277 --> 00:15:14,835 Georges.... 231 00:15:15,012 --> 00:15:17,810 Pensez-vous que M. Chan as-tu découvert quelque chose ? 232 00:15:17,982 --> 00:15:19,540 Je ne sais pas. 233 00:15:19,717 --> 00:15:21,378 Il est encore trop tôt. 234 00:15:21,552 --> 00:15:22,678 Mais Rona... 235 00:15:22,853 --> 00:15:26,084 Quand je te le demande, souviens-toi, tu n'en sais absolument rien. 236 00:15:26,257 --> 00:15:28,885 C'est notre seule alternative. 237 00:15:29,059 --> 00:15:30,720 Est-ce que tu comprends? 238 00:15:30,894 --> 00:15:32,862 Je comprends. 239 00:15:36,533 --> 00:15:38,558 Bonjour, capitaine. 240 00:15:38,769 --> 00:15:41,636 Voici le portefeuille par Scott Pearson. 241 00:15:42,039 --> 00:15:45,008 « Il a examiné les papiers par Scott Pearson, capitaine ? 242 00:15:45,175 --> 00:15:48,269 Non, M. Chan, je vous laisse cela. 243 00:15:51,915 --> 00:15:54,543 Il dit comment il s'est libéré l'argent chaud ? 244 00:15:54,752 --> 00:15:57,721 C'était un produit de la guerre. 245 00:15:59,156 --> 00:16:04,617 Certains renégats ont volé l'argent et ils l'ont pris à la fin de la guerre. 246 00:16:04,795 --> 00:16:08,196 Il y a un homme nommé Lane, vaguement mentionné ici. 247 00:16:08,365 --> 00:16:12,301 That Lane et les îles de Samoa Ils semblent être nos seuls indices. 248 00:16:12,469 --> 00:16:14,630 Pearson croyait que l'argent J'allais aux Samoa. 249 00:16:16,073 --> 00:16:19,065 C'est le premier indice concret, capitaine. 250 00:16:19,243 --> 00:16:23,339 Le tigre quittant un village On ne le craint pas. 251 00:16:23,514 --> 00:16:29,817 Le meurtre de l'agent prouve qui s'approchait de la proie. 252 00:16:30,521 --> 00:16:32,546 Bonjour? Envoyez le médecin tout de suite. 253 00:16:32,723 --> 00:16:35,055 Il y a ici un homme très malade. Oui. 254 00:16:35,225 --> 00:16:37,659 Cabine 8. Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 255 00:16:41,031 --> 00:16:42,794 Jimmy, laisse-moi voir à quoi je ressemble. 256 00:16:42,966 --> 00:16:46,663 Non, reste là et repose-toi. Le médecin est déjà en route. 257 00:16:57,314 --> 00:17:00,750 Nous allons montrer à papa comment ça marche criminologie moderne. 258 00:17:01,018 --> 00:17:02,679 Cela arrive. 259 00:17:03,487 --> 00:17:05,352 Docteur, je suis content que vous soyez venu. 260 00:17:05,522 --> 00:17:06,546 Il est très malade. 261 00:17:06,724 --> 00:17:09,318 - Clair. - Il n'arrête pas de demander de l'eau. 262 00:17:11,995 --> 00:17:14,463 Tu peux me donner de l'eau ? 263 00:17:16,633 --> 00:17:18,260 Ça a l'air mauvais. 264 00:17:18,435 --> 00:17:20,335 Eau. 265 00:17:21,071 --> 00:17:22,902 Un peu d'eau. 266 00:17:28,212 --> 00:17:29,873 Eau. 267 00:17:40,691 --> 00:17:43,182 Oh, désolé. 268 00:17:46,463 --> 00:17:49,432 C'est une déformation d'hydrophobie. 269 00:17:49,600 --> 00:17:51,363 Pronostic : incertain. 270 00:17:51,535 --> 00:17:55,198 Le traitement consiste à retirer immédiatement le foie. 271 00:17:58,809 --> 00:18:00,640 Que va-t-il faire ? M'a vu et l'enlever ? 272 00:18:00,811 --> 00:18:02,472 Nous verrons. 273 00:18:06,650 --> 00:18:07,981 Ne t'inquiète pas. 274 00:18:08,485 --> 00:18:09,679 Ça ne fera pas de mal. 275 00:18:09,853 --> 00:18:12,481 Je ne sais pas, doc, parce que ce ne sera pas ici. 276 00:18:14,224 --> 00:18:15,350 Au revoir. 277 00:18:24,435 --> 00:18:30,635 Je conseillerais de lui laisser l'enquête et les empreintes digitales de M. Chan. 278 00:18:32,643 --> 00:18:34,440 Est-il déjà parti ? 279 00:18:35,279 --> 00:18:36,371 Oui, il est parti. 280 00:18:36,547 --> 00:18:38,037 Et les empreintes digitales. 281 00:18:38,215 --> 00:18:39,477 C'est mauvais, non ? 282 00:18:39,650 --> 00:18:41,447 Je sais que c'est le cas. 283 00:18:42,019 --> 00:18:48,515 Je vais demander à nouveau, sans accuser, mais juste pour information. 284 00:18:48,692 --> 00:18:50,956 Qui est M. Lane ? 285 00:18:51,395 --> 00:18:53,556 Est-ce que quelqu'un connaît l'homme nommé Lane ? 286 00:18:53,730 --> 00:18:56,164 Je n'ai jamais entendu parler de cet homme. 287 00:18:56,333 --> 00:19:00,531 Croyez-moi, M. Chan, aucun de nous Vous ne savez rien de cela, M. Lane. 288 00:19:00,704 --> 00:19:03,901 " L'un ou l'autre des deux Connaissez-vous l'identité de l'homme assassiné ? 289 00:19:04,074 --> 00:19:06,975 Nous n'avons jamais vu cet homme auparavant pour monter sur ce bateau. 290 00:19:07,211 --> 00:19:11,910 J'ai tendance à croire ce qu'ils disent, mais je pense que vous connaissez le meurtrier. 291 00:19:12,082 --> 00:19:14,141 Je le jure, par tout ce en quoi je crois... 292 00:19:14,318 --> 00:19:16,309 que nous n'en savons rien. 293 00:19:16,954 --> 00:19:20,481 je serai prêt à t'aider Si tu veux me dire la vérité. 294 00:19:22,125 --> 00:19:24,025 M. Chan... 295 00:19:24,261 --> 00:19:26,491 - ... il y a quelque chose que je... - Rona. 296 00:19:26,663 --> 00:19:29,632 M. Chan, ne voyez-vous pas que ça ne sert à rien la torturer ? 297 00:19:29,800 --> 00:19:33,827 Parfois, la culpabilité fait plus mal que les tortures d'antan. 298 00:19:34,004 --> 00:19:38,134 Pendant 30 minutes Ils ont éludé les questions directes. 299 00:19:38,308 --> 00:19:41,334 Quand nous arrivons à Samoa, Je devrai peut-être les arrêter. 300 00:19:41,512 --> 00:19:43,571 Vous ne pouvez pas faire ça, M. Chan. 301 00:19:43,747 --> 00:19:46,409 Alors tu veux dire ce que tu sais ? 302 00:19:48,452 --> 00:19:50,420 Il n'y a rien à dire. 303 00:19:50,587 --> 00:19:53,181 L'entretien s'est terminé pour aujourd'hui. 304 00:20:09,940 --> 00:20:10,964 Ah, papa. 305 00:20:11,141 --> 00:20:14,110 J'ai les empreintes digitales du médecin sur la barbichette. 306 00:20:14,278 --> 00:20:16,542 Mais je n'ai rien trouvé sur le couteau. 307 00:20:16,713 --> 00:20:19,341 Beaucoup de gens ont pris ce couteau. 308 00:20:19,516 --> 00:20:22,542 - Les détectives modernes prennent les empreintes digitales. - Oui. 309 00:20:22,719 --> 00:20:27,247 Mais seulement des criminels à l'ancienne Ils laissent ces preuves. 310 00:20:27,624 --> 00:20:30,650 J'aimerais que tu viennes plus tard du dîner. 311 00:20:30,827 --> 00:20:33,728 - Où est l'autre criminologue ? - Nous sommes en contact. 312 00:20:33,897 --> 00:20:36,365 Prenons les empreintes digitales de tout le monde à bord. 313 00:20:36,533 --> 00:20:39,559 Contactez-le, et tous deux viennent après le dîner. 314 00:20:39,736 --> 00:20:41,465 J'ai besoin de ta spécialité. 315 00:20:41,638 --> 00:20:43,196 Allez-vous chercher des empreintes ? 316 00:20:43,373 --> 00:20:48,640 Au contraire, en ne les trouvant pas confirmera ma théorie. 317 00:20:55,719 --> 00:20:58,313 Chop Suey 108 appelle une Côtelette de Porc 711. 318 00:20:58,488 --> 00:20:59,648 Allez-y, fini. 319 00:20:59,823 --> 00:21:03,384 Côtelette de porc 711, Je t'entends, Chop Suey 108. 320 00:21:03,560 --> 00:21:06,256 - Changer. - Que fais-tu en ce moment? Allez-y, fini. 321 00:21:06,430 --> 00:21:07,727 Cela ne fait rien. 322 00:21:08,966 --> 00:21:10,160 Il est parti. 323 00:21:10,334 --> 00:21:11,358 Disparu. 324 00:21:11,535 --> 00:21:14,163 Suivez-le partout où il va. Allez-y, fini. 325 00:21:14,338 --> 00:21:16,704 Je le suivrai au fond de l'océan. 326 00:21:16,873 --> 00:21:17,897 Bien. 327 00:21:18,075 --> 00:21:19,702 Compris. 328 00:21:44,735 --> 00:21:45,793 Qui est là ? 329 00:21:47,304 --> 00:21:48,669 Parle. 330 00:21:48,839 --> 00:21:52,502 - Qu'est-ce que tu essaies ? M'espionner ? - Non non. Je fais de la reconnaissance. 331 00:21:52,676 --> 00:21:54,576 Reconnaissance? 332 00:22:01,351 --> 00:22:05,583 De quoi parles-tu? Reconnaître qui ? 333 00:22:06,156 --> 00:22:08,124 Eh bien, vous voyez. Pas à toi. 334 00:22:08,291 --> 00:22:09,451 Nous recherchons le meurtrier. 335 00:22:09,626 --> 00:22:13,653 Je suis le premier... je veux dire, Le deuxième assistant de M. Chan. 336 00:22:13,830 --> 00:22:17,197 Je pense que je vais donner à M. Chan quelques travaux à faire. 337 00:22:17,367 --> 00:22:18,391 Oui. 338 00:22:18,568 --> 00:22:21,628 Mais ce n'est pas toi qui lave les verres au bar ? 339 00:22:21,805 --> 00:22:23,568 Et si je le suis ? 340 00:22:23,740 --> 00:22:26,504 Vous voyez, M. Jimmy Il est le premier assistant. 341 00:22:26,677 --> 00:22:28,406 Et il a un travail pour toi. 342 00:22:28,578 --> 00:22:30,978 C'est ce qu'il a dit il y a un instant. 343 00:22:31,148 --> 00:22:33,048 Seul l'argent parle. 344 00:22:33,216 --> 00:22:35,150 Si le cuisinier Je t'aurais attrapé... 345 00:22:35,318 --> 00:22:38,151 Je t'aurais écorché vif, Mais parle-moi du travail. 346 00:22:38,321 --> 00:22:39,948 Allez. 347 00:22:42,526 --> 00:22:45,359 - Je suis inquiet, Harold. - Inquiet de quoi ? 348 00:22:45,529 --> 00:22:48,054 Parce que ces détectives Ils fouinent partout. 349 00:22:48,231 --> 00:22:51,132 M. Chan pourrait éviter que nous arrivons. 350 00:22:51,301 --> 00:22:53,531 Je ne m'inquiéterais pas. Cela ne nous dérangera pas. 351 00:22:57,374 --> 00:22:59,103 Comment vas-tu? 352 00:23:06,083 --> 00:23:07,345 Bonjour messieurs. 353 00:23:07,517 --> 00:23:09,815 Vous n'avez pas vu ce vaudevillien, ou oui ? 354 00:23:10,187 --> 00:23:11,677 L'avez-vous vu ? 355 00:23:11,855 --> 00:23:13,846 Je ne le sens pas. 356 00:23:14,024 --> 00:23:18,085 D'après moi, ils ont tué ce type. pour un accord commercial. 357 00:23:18,261 --> 00:23:21,389 Cet acrobate, Kirk, sait quelque chose. 358 00:23:21,565 --> 00:23:24,227 - Oh, désolé. - Ne t'inquiète pas. 359 00:23:29,272 --> 00:23:32,730 Et cet agent de bord et sa copine Ils ne sont pas aussi innocents qu’il y paraît. 360 00:23:32,909 --> 00:23:36,675 Si cela ne vous dérange pas, M. Burke, Ma femme et moi aimerions être seuls. 361 00:23:36,847 --> 00:23:39,145 Ils sont un peu insociables, non ? 362 00:23:39,316 --> 00:23:41,443 Oui, un alibi est un masque parfait. 363 00:23:41,618 --> 00:23:43,552 Pour ceux qui en ont besoin. 364 00:23:44,187 --> 00:23:46,382 je dis ça Nous sommes tous dans le même bateau. 365 00:23:46,556 --> 00:23:48,490 Ou sur le même bateau. 366 00:23:52,696 --> 00:23:54,960 Comme cet homme l'a dit, nous devons coopérer. 367 00:23:55,132 --> 00:23:58,033 Quelqu'un sur le bateau a été tué à ce marchand. 368 00:23:58,201 --> 00:23:59,793 S'il était marchand. 369 00:23:59,970 --> 00:24:02,336 Ce n'est sûrement pas notre préoccupation. 370 00:24:05,475 --> 00:24:09,434 Encore une chose. C'est plus c'est juste un problème commercial. 371 00:24:09,613 --> 00:24:11,706 Il y a de l'argent brûlant dans toutes les îles. 372 00:24:11,882 --> 00:24:15,318 Vous pouvez acheter un billet de 10 avec 5 dollars. 373 00:24:15,485 --> 00:24:18,921 C'est de cela qu'il s'agit. De l'argent chaud. 374 00:24:19,089 --> 00:24:23,856 Salut, Kirk. je veux te parler un instant. 375 00:24:26,730 --> 00:24:29,198 - Ah, désolé. - Excusez-moi, M. Chan. 376 00:24:29,366 --> 00:24:31,061 Comment se passe le meurtre ? 377 00:24:31,234 --> 00:24:34,135 L'enquête continue. 378 00:24:38,375 --> 00:24:40,309 - Bon après-midi. - Bonjour, M. Chan. 379 00:24:40,477 --> 00:24:42,377 - Bon après-midi. - De même. 380 00:24:42,546 --> 00:24:45,242 Non merci. Nous prendrons le thé dans le salon. 381 00:24:46,216 --> 00:24:47,911 - M. Chan, et vous ? - Non merci. 382 00:24:48,084 --> 00:24:51,383 Servir mon dîner dans ma cabine s'il vous plaît. 383 00:24:51,555 --> 00:24:55,286 Servir tôt. J'ai beaucoup de travail. 384 00:25:09,773 --> 00:25:11,331 Que fait-il maintenant ? 385 00:25:11,508 --> 00:25:12,634 Je vais tendre un piège. 386 00:25:12,809 --> 00:25:15,403 Piège? Quel genre de piège ? Pour les souris ? 387 00:25:15,579 --> 00:25:18,139 Non, imbécile. Un piège pour le meurtrier. 388 00:25:18,315 --> 00:25:20,681 Le meurtrier ? Pourquoi sommes-nous ici ? 389 00:25:20,851 --> 00:25:23,786 Silence, s'il vous plaît. Éteignez les lumières. 390 00:25:33,997 --> 00:25:35,055 Restez immobile. 391 00:25:35,232 --> 00:25:36,358 Ma jambe s'est endormie. 392 00:25:36,533 --> 00:25:39,434 - J'aimerais que ce soit toi qui dors. - Je sais. 393 00:25:52,449 --> 00:25:53,780 Regarder. 394 00:25:56,353 --> 00:25:58,617 "Papa", fais attention ! 395 00:26:08,899 --> 00:26:11,595 Waouh, papa. Vous nous avez fait une bonne frayeur. 396 00:26:11,768 --> 00:26:14,066 Mon ventre palpitait. 397 00:26:15,305 --> 00:26:19,401 Nous ne chercherons plus de traces. 398 00:26:19,576 --> 00:26:22,340 Papa, pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? Que mettriez-vous en place pour le piège ? 399 00:26:22,512 --> 00:26:24,605 Nous avons pu attraper le gars à la porte. 400 00:26:24,781 --> 00:26:28,649 Pourrions-nous ? Vous auriez pu le faire. Ne m'incluez pas. 401 00:26:28,818 --> 00:26:30,979 L'expérience Il n'a pas eu beaucoup de succès. 402 00:26:31,154 --> 00:26:33,884 Je pensais qu'ils ouvriraient la porte en lançant le couteau. 403 00:26:34,057 --> 00:26:37,493 Et peut-être que je pourrais voir la main du meurtrier. 404 00:26:37,661 --> 00:26:39,561 Mais c'est un assassin expert. 405 00:26:39,729 --> 00:26:43,460 - Il a jeté le couteau à travers cette ouverture étroite. - Quel but. 406 00:26:43,633 --> 00:26:46,568 Mais papa, nous avons vraiment réussi à l'attraper. 407 00:26:46,736 --> 00:26:49,569 Pressé, vous pourriez aussi boire du thé avec une fourchette. 408 00:26:49,739 --> 00:26:54,005 Ici, vous pouvez utiliser votre spécialité dans le manche de couteau. 409 00:26:54,177 --> 00:26:55,542 - Tu veux des tirages ? - Oui. 410 00:26:55,712 --> 00:26:57,577 Nous les trouverons. 411 00:27:00,984 --> 00:27:04,977 Écoute, papa. Nous avons des empreintes de presque tous les passagers. 412 00:27:05,155 --> 00:27:06,918 Excellente collection. 413 00:27:07,090 --> 00:27:11,686 Peut-être que maintenant tu pourrais collectionner les timbres. 414 00:27:15,966 --> 00:27:17,194 Bien? 415 00:27:17,367 --> 00:27:19,858 Écoute, papa, je l'ai nettoyé avec de l'huile. 416 00:27:20,036 --> 00:27:23,005 Je l'ai nettoyé et personne d'autre Je l'ai touché plus tard. 417 00:27:23,406 --> 00:27:25,067 Gants. 418 00:27:25,709 --> 00:27:29,110 Peut-être que le couteau n'a pas été touché par des mains humaines. 419 00:27:29,279 --> 00:27:32,043 M. Chan, vous dites qu'un fantôme Je suis entré dans la pièce... 420 00:27:32,215 --> 00:27:35,514 - ...et a poignardé le leurre ? - Non, il a utilisé des gants pour le lancer. 421 00:27:35,685 --> 00:27:38,415 -Le fantôme ? - Non. 422 00:27:39,789 --> 00:27:42,917 Peut-être qu'ils n'ont pas lancé le couteau. 423 00:27:43,860 --> 00:27:46,090 Dans la phraséologie d'Euclide... 424 00:27:46,262 --> 00:27:51,461 X sur Y est égal à une proposition non résolue. 425 00:27:54,204 --> 00:27:57,002 Hé, Jimmy, Qu’est-ce qu’Euclide a à voir avec cela ? 426 00:27:57,173 --> 00:27:59,869 Rien. C'est un mathématicien grec, mais il est mort. 427 00:28:00,043 --> 00:28:03,342 Mort? Mais qu'est-ce que cela a à voir avec avec l'affaire non résolue ? 428 00:28:03,513 --> 00:28:05,310 Rien. 429 00:28:07,017 --> 00:28:09,042 Je ne comprends toujours pas. 430 00:28:11,154 --> 00:28:13,088 - Ah, bon après-midi. - Bon après-midi. 431 00:28:13,256 --> 00:28:15,315 C'est la dernière danse, M. Chan. 432 00:28:15,492 --> 00:28:17,392 - Vous ne le manquerez pas, n'est-ce pas ? - Non. 433 00:28:17,560 --> 00:28:20,723 �Me permet de m'offrir comme ton partenaire pour la valse ? 434 00:28:20,897 --> 00:28:25,061 Tao sera le premier, par devoir conjugal. Après, ce sera un plaisir. 435 00:28:25,235 --> 00:28:26,759 J'ignorerai même le devoir. 436 00:28:26,936 --> 00:28:29,131 Tout le monde a des théories sur l'affaire, monsieur. 437 00:28:29,305 --> 00:28:32,172 - Laura vous racontera toutes les nouvelles. -Tao. 438 00:28:32,342 --> 00:28:35,175 - Je vous verrai plus tard, M. Chan. Au revoir. - Très bien. 439 00:28:38,014 --> 00:28:40,107 Je ne leur ferais pas beaucoup confiance. 440 00:28:40,283 --> 00:28:43,946 Capitaine, si vous mettez tout le monde dont il soupçonne dans le donjon... 441 00:28:44,120 --> 00:28:48,022 J'aurais besoin d'un très grand donjon. 442 00:28:54,130 --> 00:28:57,861 - Voulez-vous danser, Mme Martin ? - Ah, j'adorerais. 443 00:28:58,034 --> 00:28:59,831 Ça te dérange, chérie ? 444 00:29:00,003 --> 00:29:01,095 Qu'est-ce qui ne va pas? 445 00:29:01,271 --> 00:29:03,899 Oh non, non. Avant. 446 00:29:30,300 --> 00:29:33,463 Mlle Rona, M. Burke veut vous voir. 447 00:29:41,377 --> 00:29:43,572 Tout comme le père de mon mari. 448 00:29:43,746 --> 00:29:46,476 Il était suédois. J'ai enseigné à la mère de Tao danser la polka. 449 00:29:46,649 --> 00:29:48,844 Et elle était polynésienne. 450 00:29:49,018 --> 00:29:54,456 La danse de chaque pays est la plus belle dans ce domaine particulier. 451 00:29:54,624 --> 00:29:59,618 Mais notre danse siva-siva me semble le plus beau, M. Chan. 452 00:30:03,333 --> 00:30:05,198 C'est très beau. 453 00:30:05,368 --> 00:30:08,531 Il a une teinte orientale. 454 00:30:09,072 --> 00:30:12,041 Nous aurons un siva-siva pendant la première nuit. 455 00:30:12,208 --> 00:30:15,143 Voulez-vous nous accompagner, M. Chan ? 456 00:30:15,345 --> 00:30:18,746 Le navire restera au port pendant 24 heures. 457 00:30:18,915 --> 00:30:24,182 J'espère pouvoir descendre et en profiter votre hospitalité. 458 00:30:24,354 --> 00:30:29,018 Bien. Nous ferons une vraie fête polynésienne. 459 00:30:56,819 --> 00:30:58,446 As-tu des potins, chérie ? 460 00:30:58,621 --> 00:31:00,851 M. Chan est un excellent danseur. 461 00:31:01,024 --> 00:31:05,620 Merci. Ce fut un grand plaisir, Mme Ericson. 462 00:31:21,978 --> 00:31:23,377 Vous a-t-il transmis le message ? 463 00:31:23,546 --> 00:31:25,411 - Il viendra bientôt. - Eh bien, c'est tout. 464 00:31:25,582 --> 00:31:28,050 Tu ferais mieux de me payer. J'ai promis. 465 00:31:28,218 --> 00:31:29,344 Vous aurez le vôtre. 466 00:31:30,720 --> 00:31:32,000 Payez-moi ou je le dirai au commissaire. 467 00:31:32,121 --> 00:31:34,988 Écoute, une autre menace comme celle-là et tu seras de la nourriture pour les requins. 468 00:31:35,158 --> 00:31:38,924 - Pas d'agression, Burke. - Attention, un mot vient de vous et... 469 00:31:39,095 --> 00:31:42,064 - Tu me paieras bientôt ? - Oui, il s'en chargera. 470 00:31:42,232 --> 00:31:45,133 Pas un mot de ça ou tu finiras dans la mer. 471 00:31:45,301 --> 00:31:47,201 Cela vous coupera d’un côté à l’autre. 472 00:31:47,370 --> 00:31:50,828 - Voici la fille. - D'accord, vas-y, Pete. 473 00:31:54,077 --> 00:31:56,671 Il ne l'a sûrement pas vue venir ? le commissaire de bord ? 474 00:31:56,846 --> 00:31:59,872 Oui. Après sa menace contre moi et M. Brace. 475 00:32:00,049 --> 00:32:02,176 Oh, c'est un mot très laid. 476 00:32:02,352 --> 00:32:05,185 Disons que c'est une distribution de marchandises, hein ? 477 00:32:05,355 --> 00:32:07,550 Donnez-le-moi maintenant, mademoiselle. 478 00:32:10,493 --> 00:32:12,859 - Bien? - Je ne l'ai pas avec moi. 479 00:32:13,029 --> 00:32:15,657 - Où est-il ? - Dans le coffre-fort du commissaire. 480 00:32:15,832 --> 00:32:18,096 je n'arrive pas à le sortir jusqu'à arriver au port. 481 00:32:18,268 --> 00:32:21,999 Quand nous y arriverons, nous ferions mieux Retirez-le, si vous savez ce qui est bon pour vous. 482 00:32:22,171 --> 00:32:24,696 - Vous avez ma parole. - Eh bien, tiens parole... 483 00:32:24,874 --> 00:32:26,307 et nous gardons son secret. 484 00:32:26,476 --> 00:32:28,603 C'est juste, n'est-ce pas ? 485 00:32:29,479 --> 00:32:33,006 Je te le donnerai quand nous arriverons à terre. C'est ce que je peux vous proposer. 486 00:32:33,182 --> 00:32:35,309 Soyez prudente, ma sœur. Pas de trucs. 487 00:32:35,485 --> 00:32:37,783 J'en connais aussi. 488 00:32:51,000 --> 00:32:52,160 Qu'est-ce qui ne va pas, Rona ? 489 00:32:52,335 --> 00:32:53,768 Vous avez l'air très pâle. 490 00:32:53,936 --> 00:32:56,734 C'est bon, chérie. Je vais bien. 491 00:32:56,906 --> 00:32:59,670 C'est juste de la nervosité, je suppose. 492 00:33:14,891 --> 00:33:17,951 "Il a pu avancer davantage dans l'affaire, M. Chan ? 493 00:33:18,127 --> 00:33:20,288 Très peu, capitaine. 494 00:33:20,463 --> 00:33:23,921 Même si j'ai enquêté astucieusement, ou du moins je l'espère. 495 00:33:24,100 --> 00:33:27,729 Je ne veux pas travailler trop vite. 496 00:33:27,904 --> 00:33:30,168 Pour ne pas alarmer ma proie. 497 00:33:30,340 --> 00:33:33,070 J'oublie ce meurtre C'est juste une partie du cas. 498 00:33:33,242 --> 00:33:35,938 Monsieur Chan, Avez-vous pensé aux Whipples ? 499 00:33:36,112 --> 00:33:38,239 Je sais que tes papiers Ils sont en règle. 500 00:33:38,414 --> 00:33:40,541 Mais si c'est vous qui donnez l'ordre... 501 00:33:40,950 --> 00:33:46,411 Capitaine, vous ne penserez pas à mettre Whipples dans leur donjon, non ? 502 00:33:57,333 --> 00:34:00,166 Salut, Freddie. Venez ici. L'avez-vous vu ? 503 00:34:00,336 --> 00:34:02,566 - Non. - Nous devons faire taire ce serveur. 504 00:34:02,739 --> 00:34:05,367 - Il en sait trop. -On ne peut pas le laisser partir ? 505 00:34:05,541 --> 00:34:08,533 Est-ce que vous plaisantez? Un mot de toi et tout cela est fini. 506 00:34:08,711 --> 00:34:10,201 Allez, trouvons-le. 507 00:34:10,380 --> 00:34:12,405 D'ACCORD. 508 00:34:57,193 --> 00:34:58,217 Salut, Pete. 509 00:35:04,233 --> 00:35:06,258 Un homme à la mer ! 510 00:35:06,702 --> 00:35:08,101 Homme à la mer 511 00:35:08,271 --> 00:35:10,262 Un homme à la mer ? 512 00:35:11,174 --> 00:35:12,903 - L'homme à... - Pete, le serveur. 513 00:35:13,075 --> 00:35:14,235 - Es-tu sûr? - Oui. 514 00:35:14,410 --> 00:35:16,435 Que veux-tu dire? 515 00:35:16,612 --> 00:35:19,080 Je l'ai vu grimper sur la balustrade et saute dans la mer. 516 00:35:19,248 --> 00:35:21,944 "Il dit que le serveur a sauté." de votre plein gré ? 517 00:35:22,118 --> 00:35:23,380 Oui Monsieur. 518 00:35:23,553 --> 00:35:24,918 Y a-t-il une île à proximité ? 519 00:35:25,087 --> 00:35:26,918 Environ quatre ou cinq milles. 520 00:35:27,089 --> 00:35:29,557 Nous sommes presque arrivés à destination. mais c'est tout. 521 00:35:29,725 --> 00:35:31,283 C'est un déserteur. 522 00:35:31,461 --> 00:35:35,363 Nager cinq miles n'est rien pour un indigène effrayé. 523 00:35:35,531 --> 00:35:38,022 Nous avons un bateau à moteur. Nous pourrions y aller pour lui. 524 00:35:38,201 --> 00:35:40,567 Ce n'est pas important. 525 00:35:41,604 --> 00:35:45,665 Le serveur a peu d'informations, mais sûrement très dangereux. 526 00:35:45,842 --> 00:35:47,366 J'ai nagé pour lui sauver la vie. 527 00:35:47,543 --> 00:35:51,309 Pensez-vous qu'ils le poursuivaient ? Je serai heureux de quitter Samoa, M. Chan. 528 00:35:51,481 --> 00:35:55,144 - Ce voyage a été un cauchemar. - Mais rien d'ennuyeux, capitaine. 529 00:36:01,123 --> 00:36:03,421 Il est aussi coupable qu'un loup parmi les moutons 530 00:36:03,593 --> 00:36:06,153 Papa l'attrapera s'il l'est. 531 00:36:10,266 --> 00:36:13,099 A suffisamment d'argent pour noyer un buffle. 532 00:36:13,269 --> 00:36:15,863 - Pourquoi pas un mulet ? - Il n'y a pas de mules dans ton pays. 533 00:36:16,038 --> 00:36:18,233 Cela vient de... Il fait partie de ceux qui fabriquent des hamacs. 534 00:36:18,407 --> 00:36:21,171 - Quoi? - Un "hamaquino". Des îles. Vous le savez déjà. 535 00:36:21,344 --> 00:36:23,335 Oh, tu veux dire jamaïcain. 536 00:36:23,513 --> 00:36:25,003 D’une manière ou d’une autre. 537 00:36:25,181 --> 00:36:28,582 Je n'ai jamais vu autant d'argent ensemble au même endroit. 538 00:36:28,751 --> 00:36:30,719 Avez-vous vu la taille des factures ? 539 00:36:30,887 --> 00:36:34,653 Oui, il en a de très gros, de 50 000 dollars. 540 00:36:34,824 --> 00:36:38,089 Mais les 50 000 billets Ils n'existent pas. 541 00:36:38,261 --> 00:36:42,129 Eh bien, il les avait. Ça s'appelle Big Ben. Et il a le travail de serveur. 542 00:36:42,298 --> 00:36:44,630 - Il va charger les bagages. - Vraiment? 543 00:36:44,800 --> 00:36:45,824 - Oui. - Eh bien, suivez-le. 544 00:36:46,002 --> 00:36:48,436 Suivez-le partout où il va. Trouvez votre cabine. 545 00:36:48,604 --> 00:36:50,868 Cherchez quelque chose qui l'incrimine parmi ses affaires. 546 00:36:51,040 --> 00:36:54,407 Oui, mais regarde, il a des couteaux. Vous savez, lancer. 547 00:36:54,577 --> 00:36:56,477 Eh bien, trouvez-les et l'affaire est résolue. 548 00:36:56,646 --> 00:36:58,477 Bien. 549 00:37:09,358 --> 00:37:11,417 Non non. Pas ceux-là. 550 00:37:11,594 --> 00:37:14,358 - Ce petit sac, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 551 00:37:14,530 --> 00:37:16,191 - Qu'est-ce que c'est? - Mon équipe, papa. 552 00:37:16,365 --> 00:37:18,356 Je dois l'avoir avec moi. 553 00:37:18,534 --> 00:37:22,766 Mais le navire restera dans le port de Samoa pendant 24 heures seulement. 554 00:37:22,939 --> 00:37:25,203 Oui, mais il y a une affaire à résoudre. 555 00:37:25,374 --> 00:37:27,706 Avec l'aide de mon fils scientifique... 556 00:37:27,877 --> 00:37:31,005 nous devons résoudre le cas dans un court laps de temps. 557 00:37:31,881 --> 00:37:33,405 Cela arrive. 558 00:37:34,450 --> 00:37:36,111 De votre fils, M. Chan. 559 00:37:36,285 --> 00:37:39,686 Sparks a eu des problèmes avec le code, J'espère que tout va bien. 560 00:37:39,855 --> 00:37:45,020 Mon troisième fils, Tommy aussi Il a généralement des problèmes avec le code. 561 00:37:47,597 --> 00:37:50,828 "Le père de Miss Simmons Il était banquier en Australie. 562 00:37:51,000 --> 00:37:54,902 J'étais bloqué à Manille direction les Etats-Unis... 563 00:37:55,071 --> 00:37:57,437 avec diverses œuvres d'art inestimable." 564 00:37:57,607 --> 00:37:59,165 Eh bien, c'est assez clair. 565 00:37:59,342 --> 00:38:00,809 Son père cachait les œuvres. 566 00:38:00,977 --> 00:38:03,571 Et elle est venue les récupérer discrètement. 567 00:38:03,846 --> 00:38:07,475 Le kangourou arrive également à destination sauter 568 00:38:07,650 --> 00:38:08,776 Eh bien, c'est clair pour moi. 569 00:38:08,951 --> 00:38:10,248 Non. 570 00:38:10,419 --> 00:38:12,944 Non, il y a beaucoup de risques, capitaine. 571 00:38:13,122 --> 00:38:16,387 Il y a encore des choses à découvrir dans cette intrigue. 572 00:38:16,559 --> 00:38:19,858 J'ai besoin de plus d'informations avant d'accuser quelqu'un. 573 00:38:20,029 --> 00:38:21,621 Vous avez peut-être raison. 574 00:38:21,797 --> 00:38:26,063 Mais si cela ne tenait qu'à moi, je mettrais M. Brace dans et cette fille dans mon donjon. 575 00:38:26,235 --> 00:38:29,534 Et leur faire peur pour qu'ils s'enfuient ? Oh non. 576 00:38:29,705 --> 00:38:32,606 Un bon chasseur ne casse jamais les branches sous son pied. 577 00:38:32,775 --> 00:38:34,743 Quand pouvons-nous aller sur la terre ferme ? 578 00:38:34,910 --> 00:38:36,969 La visite médicale prend presque une heure. 579 00:38:37,146 --> 00:38:40,013 - On peut y aller avant qu'il ne fasse noir. - Je vois. 580 00:38:40,182 --> 00:38:43,709 Emmène ça dans une autre cabine. 581 00:38:44,086 --> 00:38:45,883 Où est l'autre criminologue ? 582 00:38:46,055 --> 00:38:47,784 Je l'ai envoyé en mission. 583 00:38:47,957 --> 00:38:51,324 Dis-lui que nous irons sur le continent avant la tombée de la nuit. 584 00:38:51,494 --> 00:38:52,586 C'est bon. 585 00:38:52,762 --> 00:38:56,129 Chop Suey 108 appelle une Côtelette de Porc 711. Changez. 586 00:38:56,298 --> 00:38:57,322 Je viens d'entrer. 587 00:38:57,500 --> 00:38:58,933 Je dois terminer ce travail. 588 00:38:59,101 --> 00:39:01,433 Je t'appelle, compris. 589 00:40:15,077 --> 00:40:18,103 Quelqu'un a fouiné sur ma propriété. 590 00:40:40,402 --> 00:40:41,426 Des rats. 591 00:41:29,118 --> 00:41:30,278 "HÔTEL MANGUE" 592 00:41:30,452 --> 00:41:32,579 LIQUEURS-ÉPICERIE-BAR TAO ERICSON 593 00:41:36,959 --> 00:41:39,359 J'écrirai une lettre à la société à ce sujet. 594 00:41:39,528 --> 00:41:44,227 Ces îles devraient avoir des restaurants pour les personnes qui ne veulent pas manger à la cantine. 595 00:41:44,400 --> 00:41:46,265 Non, nous ne retournerons pas au navire. 596 00:41:46,435 --> 00:41:47,493 Nous dînerons au bar. 597 00:41:47,670 --> 00:41:50,935 Vous pourrez obtenir des informations de première classe main pour mon rapport. 598 00:41:56,212 --> 00:41:58,271 Bonjour, Docteur et Mme Whipple. 599 00:41:58,447 --> 00:42:00,381 Vont-ils dîner ? 600 00:42:01,283 --> 00:42:04,548 Nous ne dînons généralement pas dans les bars. Cependant... 601 00:42:04,720 --> 00:42:08,986 Je suis sûr que vous apprécierez notre dîner. Suivez-moi, s'il vous plaît. 602 00:42:27,576 --> 00:42:29,567 Allez-vous dîner maintenant, M. Chan ? 603 00:42:29,745 --> 00:42:32,680 - Pas pour le moment, merci. - Plus tard. 604 00:42:34,783 --> 00:42:37,547 - Un dîner, Mlle Simmons ? - Non merci. 605 00:42:52,201 --> 00:42:55,136 Observez le présentateur, capitaine. 606 00:43:02,244 --> 00:43:05,338 Vanos sur la véranda dans cinq minutes. 607 00:43:18,560 --> 00:43:20,323 Et le promis de la jeune fille ? 608 00:43:20,496 --> 00:43:22,555 Entretoise? Ah, je vérifie tes comptes. 609 00:43:22,731 --> 00:43:24,323 Il devrait arriver bientôt. 610 00:43:30,272 --> 00:43:34,003 Venez avec moi, capitaine. J'ai une idée qui pourrait être intéressante. 611 00:43:34,176 --> 00:43:36,337 Bien sûr, M. Chan. 612 00:43:55,831 --> 00:43:59,426 - Pensez-vous qu'il le remplira ? - Clair. Qu'est-ce qui te fait penser que je ne le ferais pas ? 613 00:43:59,601 --> 00:44:03,037 Rien. Je me demandais juste. 614 00:44:03,439 --> 00:44:06,408 - Où est-il allé ? - Probablement dans sa chambre, pour lui. 615 00:44:06,575 --> 00:44:08,975 Et le commissaire de bord, Brace ? 616 00:44:09,144 --> 00:44:12,011 Qu’importe Brace ? C'est à la fille que nous avons affaire. 617 00:44:12,181 --> 00:44:13,705 Hé, Burke... 618 00:44:13,882 --> 00:44:17,374 Retournez au navire dès que tu l'as, d'accord ? 619 00:44:17,553 --> 00:44:19,111 Je n'ai pas besoin de vos conseils. 620 00:44:19,288 --> 00:44:21,256 Vous êtes à la hauteur des aisselles. 621 00:44:21,423 --> 00:44:24,119 Je ne vends que quelque chose que Chan il ne pouvait pas voir. 622 00:44:24,293 --> 00:44:25,487 Retourne au navire, Burke. 623 00:44:25,661 --> 00:44:27,720 Si quelqu'un commence à soupçonner... 624 00:44:27,896 --> 00:44:31,059 Pouvez-vous plumer un pigeon ? entre deux s'il est très grand. 625 00:44:31,834 --> 00:44:33,495 Le voici. 626 00:44:41,710 --> 00:44:44,008 Me voici, mademoiselle. 627 00:44:45,014 --> 00:44:47,539 - Tu l'as apporté ? - Oui. 628 00:44:47,716 --> 00:44:49,980 Eh bien, donne-le-moi, sœur. 629 00:44:50,786 --> 00:44:53,220 Tu me promets que nous n'aurons plus de nouvelles de toi ? 630 00:44:53,389 --> 00:44:55,789 Peut-être, chérie. Peut être. 631 00:44:55,958 --> 00:44:57,823 Allez, donne-le-moi. 632 00:45:03,065 --> 00:45:05,033 Bien. 633 00:45:08,237 --> 00:45:10,171 Cela rapporte mieux que le coton. 634 00:45:10,339 --> 00:45:12,705 Tu seras toujours un commerçant, tu sais ? 635 00:45:12,875 --> 00:45:15,036 Il n'y a donc pas d'éthique dans son domaine. 636 00:45:15,210 --> 00:45:17,872 Bien sûr, pour les imbéciles peut-être. 637 00:45:18,047 --> 00:45:21,210 Mais je donne ma parole une étape à la fois. 638 00:45:21,383 --> 00:45:24,409 Je ne promets pas trop, mais pas très peu non plus. 639 00:45:24,586 --> 00:45:26,679 Comment puis-je savoir que je peux te fais-tu confiance ? 640 00:45:26,855 --> 00:45:30,791 Ah, il aura la bouche fermée. C'était l'accord. 641 00:45:30,959 --> 00:45:33,427 Mais je pense qu'il y a du poisson plus gros par ici... 642 00:45:33,595 --> 00:45:35,563 et peut-être lancer quelques crochets supplémentaires. 643 00:45:35,731 --> 00:45:38,564 Mais dans la mesure où à M. Brace et moi... 644 00:45:38,734 --> 00:45:41,202 Ah, ils sont en sécurité, chérie. 645 00:45:41,370 --> 00:45:43,565 P.T. Burke est un homme de parole. 646 00:45:43,739 --> 00:45:46,640 je suis juste très prudent ne pas trop en donner. 647 00:45:46,809 --> 00:45:48,572 Au revoir, M. Burke. 648 00:45:48,744 --> 00:45:51,975 Pas au revoir, chérie. Bonne nuit. 649 00:45:52,147 --> 00:45:54,809 Nous vous reverrons. 650 00:45:55,184 --> 00:45:57,744 Peut-être qu'ils m'inviteront au mariage. 651 00:46:03,592 --> 00:46:06,527 je voudrais un moment parler, M. Burke. 652 00:46:06,695 --> 00:46:09,095 Je dois retourner au navire. J'ai laissé mon portefeuille et... 653 00:46:09,264 --> 00:46:11,164 Venez avec nous, s'il vous plaît. 654 00:46:11,333 --> 00:46:14,097 Et ce sera avec le cadeau de la jeune fille. 655 00:46:14,269 --> 00:46:15,930 Entre. 656 00:46:22,644 --> 00:46:24,339 Asseyez-vous. 657 00:46:27,182 --> 00:46:30,447 Écoutez, M. Chan, mon entreprise répondra à ma place. 658 00:46:30,619 --> 00:46:33,645 Il a pêché dans les eaux Très dangereux, M. Burke. 659 00:46:33,822 --> 00:46:37,417 - Le cadeau, s'il vous plaît. - Le voici, monsieur. 660 00:46:38,660 --> 00:46:45,088 Eh bien, comme le dit le proverbe, "Pas de mal jusqu'à ce qu'ils t'attrapent", hein ? 661 00:46:48,470 --> 00:46:51,064 Écoutez, M. Chan, si vous me laissiez partir, Je te le promets... 662 00:46:51,240 --> 00:46:54,209 Je te suggère de dire tout ce que tu sais, M. Burke. 663 00:46:54,376 --> 00:46:55,775 Mais je ne sais rien. 664 00:46:55,944 --> 00:46:59,744 J'ai peut-être parié beaucoup, mais ce n'est pas un crime. 665 00:46:59,915 --> 00:47:01,109 C'est du chantage. 666 00:47:01,283 --> 00:47:03,114 C'est sur le sol américain. 667 00:47:03,285 --> 00:47:04,980 Eh bien, c'est tout ce que je sais. 668 00:47:05,154 --> 00:47:09,022 Alors je parlerai pour vous. 669 00:47:09,191 --> 00:47:13,127 Sur le bateau, la nuit l'agent le gouvernement a été assassiné, vous... 670 00:47:13,295 --> 00:47:15,661 Agent ? Je pensais que c'était un marchand. 671 00:47:15,831 --> 00:47:18,163 Malheureusement non. 672 00:47:18,333 --> 00:47:20,927 Lorsqu'il fut assassiné, vous avez assumé un rôle naturel. 673 00:47:21,103 --> 00:47:23,731 Fort, vaniteux, je-sais-tout. 674 00:47:23,906 --> 00:47:27,603 Et soudain, tout a complètement changé. 675 00:47:28,477 --> 00:47:30,377 Il est devenu sournois. 676 00:47:30,546 --> 00:47:36,451 Il s'entretient fréquemment avec Freddie Kirk et avec le serveur abandonné, Pete. 677 00:47:36,618 --> 00:47:39,781 A ce moment-là, il a découvert de beaucoup de choses. 678 00:47:39,955 --> 00:47:42,423 M. Chan, je négocierai avec vous. 679 00:47:42,591 --> 00:47:45,526 Je vais te dire ce que j'ai découvert si tu me laisses partir 680 00:47:45,694 --> 00:47:49,562 Excusez-moi, s'il vous plaît. Je ne fais pas d'affaires. 681 00:47:51,200 --> 00:47:53,498 A bord du navire, tu as découvert... 682 00:47:53,669 --> 00:47:56,297 que Rona Simmons voyage avec de faux papiers. 683 00:47:56,471 --> 00:48:01,408 Il soupçonne que M. Brace a falsifié quelques comptes.... 684 00:48:01,577 --> 00:48:03,841 et manipulé la liste de passagers. 685 00:48:04,313 --> 00:48:06,941 Vous avez utilisé ça pour les faire chanter. 686 00:48:07,115 --> 00:48:12,348 Après avoir commencé le chantage, Il réalisa qu'il y avait quelque chose de plus grand... 687 00:48:12,521 --> 00:48:17,959 Que juste deux amants contrefont rôles à être ensemble. 688 00:48:18,694 --> 00:48:22,596 Écoutez, M. Chan, je ne sais rien. 689 00:48:22,764 --> 00:48:24,391 Cela va me ruiner. 690 00:48:25,067 --> 00:48:29,731 Commencé avec ces activités la nuit du meurtre... 691 00:48:29,905 --> 00:48:33,864 après avoir découvert que quelqu'un J'ai volé la veste du serveur. 692 00:48:35,744 --> 00:48:38,713 -Qui l'a pris ? - Je ne sais pas. 693 00:48:38,880 --> 00:48:42,509 Écoutez, M. Chan, j'ai une femme et les enfants. Laisse-moi partir. 694 00:48:42,684 --> 00:48:44,982 Qui a pris le sac ? 695 00:48:46,822 --> 00:48:50,918 Bien. Si je lui dis, me laissera-t-il partir ? 696 00:48:51,093 --> 00:48:53,391 - J'y réfléchirai. - Bien... 697 00:49:15,784 --> 00:49:17,752 En plein dans le cou, M. Chan. 698 00:49:17,919 --> 00:49:19,887 Encore un de ces couteaux. 699 00:49:20,055 --> 00:49:21,579 Cet homme allait parler. 700 00:49:21,757 --> 00:49:22,951 Pensez-vous qu'il en savait trop ? 701 00:49:23,125 --> 00:49:24,524 C'était un conspirateur mineur. 702 00:49:24,693 --> 00:49:25,853 Et maintenant ? 703 00:49:26,028 --> 00:49:30,692 Capitaine, vous devez faire le service Marina le prend discrètement. 704 00:49:30,866 --> 00:49:32,857 Ensuite, j'ai contacté Freddie Kirk. 705 00:49:33,035 --> 00:49:36,061 Informez-le négligemment que M. Burke est mort. 706 00:49:36,238 --> 00:49:38,900 Mais tu dois garder ça secret des autres. 707 00:49:39,074 --> 00:49:40,974 Si Freddie est le tueur... 708 00:49:41,143 --> 00:49:44,544 Je ne pense pas que le présentateur le sache que M. Burke est mort. 709 00:49:44,713 --> 00:49:48,376 Dès réception de la nouvelle, Votre réaction pourrait être importante. 710 00:49:48,550 --> 00:49:49,915 Je vais le trouver. 711 00:49:50,085 --> 00:49:52,178 - Où le verrez-vous, M. Chan ? - Au bar. 712 00:49:52,354 --> 00:49:55,152 Je peux nous faire naviguer plus tard, si nécessaire. 713 00:49:55,324 --> 00:49:56,518 Ce n'est pas le cas, capitaine. 714 00:49:56,692 --> 00:49:58,922 je pense que l'affaire sera close en peu de temps. 715 00:49:59,094 --> 00:50:02,928 Si tu vois mon fils, Jimmy, et à mon assistant, Chattanooga... 716 00:50:03,098 --> 00:50:04,929 Dites-leur de se présenter. 717 00:50:05,100 --> 00:50:07,193 - Clair. - Merci. 718 00:50:13,675 --> 00:50:16,007 Il entra avec le guetteur. 719 00:50:16,545 --> 00:50:18,206 Comment saviez-vous que j'étais un guetteur ? 720 00:50:18,380 --> 00:50:19,847 Quand je t'ai appelé... 721 00:50:20,015 --> 00:50:22,575 entourait du bâtiment avec une arme à feu. 722 00:50:22,751 --> 00:50:24,878 Et comment avez-vous trouvé Big Ben ? 723 00:50:25,053 --> 00:50:28,420 Je l'ai suivi depuis le bateau comme tu me l'as dit. 724 00:50:29,324 --> 00:50:32,851 Dix dollars américains. 725 00:50:33,028 --> 00:50:34,359 Je vais te donner un cochon. 726 00:50:34,529 --> 00:50:37,362 Un cochon ? Qu'est-ce que je peux faire avec un cochon ? 727 00:50:37,532 --> 00:50:40,000 - Manger. - Manger? Ne dis pas de bêtises. 728 00:50:40,168 --> 00:50:43,296 je gagnerai assez d'argent de quoi acheter 50 cochons. 729 00:50:43,872 --> 00:50:45,999 Il te vend des dés, Chattanooga. 730 00:50:46,174 --> 00:50:49,473 Regardez les factures. C'est de l'argent brûlant. Regarder. 731 00:50:54,750 --> 00:50:57,218 Allez, bébé. Allez. Sept? 732 00:50:58,587 --> 00:51:01,385 Le voyez-vous ? 733 00:51:01,556 --> 00:51:03,683 - Sept? - C'est-à-dire. 734 00:51:03,859 --> 00:51:05,759 - Sept. - Juste ça. 735 00:51:10,232 --> 00:51:11,665 Le voici. 736 00:51:11,833 --> 00:51:13,300 Eh bien, préparez-vous. 737 00:51:20,909 --> 00:51:22,706 Aide! Aide! 738 00:51:22,878 --> 00:51:25,073 - Garde! Garde! - Je l'ai. 739 00:51:33,255 --> 00:51:34,586 Aide. 740 00:51:37,159 --> 00:51:38,183 Où es-tu? 741 00:51:45,267 --> 00:51:47,497 Écoute, Jimmy, de l'argent chaud. 742 00:51:52,908 --> 00:51:54,671 Ce sont des billets du Kansas. 743 00:51:54,843 --> 00:51:58,802 Donc ils ne fonctionnent pas ? Je pensais qu'on avait trouvé quelque chose. 744 00:52:00,081 --> 00:52:02,413 Allez. Où sont-ils allés ? 745 00:52:22,671 --> 00:52:25,333 Tu aurais dû me le dire avant. Nous devons faire quelque chose. 746 00:52:25,507 --> 00:52:28,999 Tu ne peux pas, George. Cet homme vous exposera dans l'entreprise. 747 00:52:29,277 --> 00:52:31,211 - M. Chan. - Excusez-moi. 748 00:52:31,379 --> 00:52:33,370 J'aimerais parler avec la dame 749 00:52:33,548 --> 00:52:34,640 Une seconde, Rona. 750 00:52:34,816 --> 00:52:37,876 Je vous le rappelle, monsieur, que la dame a certains droits. 751 00:52:38,053 --> 00:52:39,543 Vous ne pouvez pas l'interroger. 752 00:52:39,721 --> 00:52:42,121 je veux juste le faire une question... 753 00:52:42,290 --> 00:52:45,020 et rends ce qui lui appartient. 754 00:52:49,064 --> 00:52:51,259 Rona, ton collier. 755 00:52:51,433 --> 00:52:53,526 M. Chan, comment... 756 00:52:53,702 --> 00:52:55,636 Il est en prison M. Burke ? 757 00:52:55,804 --> 00:52:57,499 M. Burke est mort. 758 00:52:57,672 --> 00:52:59,731 Mort? 759 00:52:59,908 --> 00:53:02,502 Mlle Simmons, Le moment de vérité est arrivé. 760 00:53:02,677 --> 00:53:05,646 Vous êtes britannique et vous voyagez avec un faux visa. 761 00:53:05,814 --> 00:53:08,544 Je peux tout t'expliquer sur les papiers. 762 00:53:08,717 --> 00:53:11,379 Miss Simmons et moi voulions voyager ensemble. 763 00:53:11,553 --> 00:53:15,887 - Nous allons bientôt nous marier... - Excusez-moi, s'il vous plaît. Je vais l'expliquer. 764 00:53:16,057 --> 00:53:20,221 La dame est venue ici pour localiser et identifier certaines œuvres d'art... 765 00:53:20,395 --> 00:53:22,488 qui étaient stockés à Manille. 766 00:53:22,664 --> 00:53:26,327 C'est vrai, M. Chan. Ils ont été confiés à mon père. 767 00:53:26,501 --> 00:53:29,095 Son père a commis un acte noble, mademoiselle. 768 00:53:29,271 --> 00:53:33,503 Il a préféré sauver sa femme et ses enfants qu'à certaines œuvres d'art. 769 00:53:33,675 --> 00:53:35,267 Pour cela, il a été condamné. 770 00:53:35,443 --> 00:53:39,470 Oh, M. Chan, vous comprenez. Je vais tout vous dire. 771 00:53:39,648 --> 00:53:43,311 Mon père est trop malade voyager, et je connais aussi l'art. 772 00:53:43,485 --> 00:53:46,454 Je veux juste que tu me dises une chose. 773 00:53:47,155 --> 00:53:51,023 Qui a contacté son père à Londres et organisé votre voyage ? 774 00:53:51,192 --> 00:53:53,592 C'était M. Kirk. Freddie Kirk. 775 00:53:53,762 --> 00:53:55,889 M. Chan, y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 776 00:53:56,064 --> 00:54:00,160 Vous devez tous les deux prendre bien soin de vous ce soir. 777 00:54:00,335 --> 00:54:02,860 Je les contacterai plus tard. 778 00:54:12,314 --> 00:54:15,545 Je pensais que vous étiez parti, M. Chan. La nuit ne fait que commencer. 779 00:54:15,717 --> 00:54:18,584 Je suis juste allé me ​​promener dans le village. 780 00:54:23,391 --> 00:54:25,154 As-tu déjà attrapé le tueur, Chan ? 781 00:54:25,327 --> 00:54:27,887 Malheureusement, pas encore. 782 00:54:28,063 --> 00:54:31,521 Il va falloir se dépêcher avant le départ du navire. 783 00:54:31,700 --> 00:54:34,669 - As-tu dit quelque chose, chérie ? - Non, c'était M. Chan. 784 00:54:34,836 --> 00:54:37,498 - Toi, s'il te plaît. - M. Chan. 785 00:54:37,672 --> 00:54:40,197 Ah, M. Chan, comment allez-vous ? 786 00:54:40,375 --> 00:54:43,503 La noyade est-elle résolue ? 787 00:54:43,678 --> 00:54:45,441 Était-ce une noyade ? 788 00:54:45,614 --> 00:54:49,243 Un coup de couteau, professeur. Quelqu'un a lancé un couteau. 789 00:54:49,417 --> 00:54:50,782 Le professeur est oublieux. 790 00:54:50,952 --> 00:54:53,512 C'est vrai, c'est vrai. C'était un couteau. 791 00:54:53,688 --> 00:54:55,087 Ici dans le salon. 792 00:54:55,256 --> 00:54:57,816 Mais ces habitants des îles Il lance toujours des couteaux. 793 00:54:57,993 --> 00:55:03,693 Il faut beaucoup d'habileté pour lancer un tel couteau, professeur. 794 00:55:36,097 --> 00:55:40,329 - Jim, où est ma casquette ? - Ah. 795 00:55:46,041 --> 00:55:49,238 - Il m'a mordu. - Fermez-la. Le garde nous entendra. 796 00:55:53,114 --> 00:55:54,604 C'est un musée du poisson. 797 00:55:54,783 --> 00:55:57,183 Trouvons l'argent et sortons d'ici. 798 00:56:21,209 --> 00:56:22,676 Jimmy ? 799 00:56:22,944 --> 00:56:24,309 Jimmy ? 800 00:56:35,857 --> 00:56:36,881 Jimmy, à l'aide ! 801 00:56:55,810 --> 00:56:57,209 Cela m'a attrapé. 802 00:56:58,813 --> 00:57:00,371 Aide-moi. 803 00:57:05,954 --> 00:57:08,980 Salut, Jimmy. Regardez, l'argent. 804 00:57:11,226 --> 00:57:12,659 Je dois aller chercher papa. 805 00:57:12,827 --> 00:57:14,158 Que dites-vous? 806 00:57:14,329 --> 00:57:18,231 Tu ne partiras pas sans moi et je ne partirai pas sans toi. 807 00:57:19,534 --> 00:57:20,933 Hé, Jimmy, qu'est-ce que c'est ? 808 00:57:25,573 --> 00:57:27,541 Allez, il faut sortir d'ici. 809 00:57:35,150 --> 00:57:37,209 M. Kirk l'a déjà découvert, M. Chan. 810 00:57:37,385 --> 00:57:38,409 - A propos de Burke ? - Oui. 811 00:57:38,586 --> 00:57:41,214 C'était proche quand ils ont emporté le corps. 812 00:57:41,389 --> 00:57:44,187 Bien. Quand on reverra à Freddie Kirk... 813 00:57:44,359 --> 00:57:47,385 peut-être les pièces du puzzle commencer à s'adapter. 814 00:57:47,562 --> 00:57:48,893 Que ferons-nous maintenant ? 815 00:57:49,063 --> 00:57:52,123 Je pense que Kirk fera quelque chose pour avoir eu peur. 816 00:57:52,300 --> 00:57:54,097 Asseyez-vous. 817 00:58:06,915 --> 00:58:10,146 Observez attentivement. Je pourrais voir quelque chose d'intéressant. 818 00:58:16,157 --> 00:58:18,990 La nouvelle semblait déranger Mme Ericson. 819 00:58:19,160 --> 00:58:20,787 Oui. 820 00:58:20,962 --> 00:58:26,093 Le présentateur a l'air effrayé que la mort le suit. 821 00:58:34,342 --> 00:58:35,673 Quoi? 822 00:58:38,880 --> 00:58:42,475 Excusez-moi, professeur. Je reviendrai. 823 00:58:43,985 --> 00:58:45,919 Bonsoir, Mme Whipple. 824 00:59:05,106 --> 00:59:07,631 "Ne pas participer" à siva-siva ce soir ? 825 00:59:07,809 --> 00:59:11,176 Il ne reste que trois heures avant de prendre le large. Il ne reste plus de temps. 826 00:59:11,346 --> 00:59:14,372 Pensez-vous pouvoir résoudre le meurtre avant le départ ? 827 00:59:15,149 --> 00:59:17,617 Quel meurtre, M. Ericson ? 828 00:59:17,785 --> 00:59:21,346 Oui, je suppose qu'il y en a beaucoup. Mon ami a entendu parler de chacun d'eux. 829 00:59:32,901 --> 00:59:35,768 Le présentateur semble être pressé 830 00:59:35,937 --> 00:59:38,167 Ce chemin va au musée du professeur Martin. 831 00:59:38,339 --> 00:59:41,399 C'est vrai. Je pensais qu'ils l'étaient les Martin depuis le début. 832 01:00:14,609 --> 01:00:16,133 Est-ce... ? 833 01:00:16,577 --> 01:00:17,737 Le meurtrier est un expert. 834 01:00:17,912 --> 01:00:20,039 Je peux à peine voir ma main devant moi. 835 01:00:20,214 --> 01:00:23,445 - As-tu entendu ce rire ? - Peut-être qu'il était un natif romantique. 836 01:00:23,618 --> 01:00:25,848 J'ai entendu quelqu'un courir. 837 01:00:26,020 --> 01:00:28,284 Quelqu’un arrive en courant. 838 01:00:30,491 --> 01:00:32,083 - Chattanooga. - Hé, c'est papa. 839 01:00:32,260 --> 01:00:34,251 Papa, nous l'avons trouvé. Et c'est beaucoup. 840 01:00:34,429 --> 01:00:35,896 L'argent, M. Chan. 841 01:00:36,064 --> 01:00:38,259 Ah les débutants ont-ils réussi ? 842 01:00:38,433 --> 01:00:40,867 Oui, au musée. Tout est là. 843 01:00:41,035 --> 01:00:42,059 Quoi? 844 01:00:42,236 --> 01:00:45,535 Vite, amenez Miss Simmons et M. Brace. 845 01:00:53,014 --> 01:00:56,780 Il y a assez d'argent pour financer à tous les commerçants du Pacifique. 846 01:00:57,352 --> 01:01:01,448 M. Chan, nous devons attraper le professeur et ses acolytes avant qu'ils ne s'échappent. 847 01:01:01,622 --> 01:01:04,716 - S'enfuir vers où ? - Ils ont parlé d'un voilier. 848 01:01:04,892 --> 01:01:07,360 Ils ne peuvent pas aller très loin. 849 01:01:09,430 --> 01:01:11,990 Mlle Simmons. 850 01:01:14,068 --> 01:01:15,933 Le Gauguin. 851 01:01:16,104 --> 01:01:17,162 Connaissez-vous le tableau ? 852 01:01:17,338 --> 01:01:21,206 Oui, il appartient à M. Fitzmorris, un banquier de Wellington. 853 01:01:25,213 --> 01:01:26,874 Et ça ? 854 01:01:30,284 --> 01:01:32,252 C'est la miniature de Mme Usher. 855 01:01:32,720 --> 01:01:34,051 M. Chan. 856 01:01:34,222 --> 01:01:35,917 M. Chan. 857 01:01:37,859 --> 01:01:39,417 M. Chan. 858 01:01:40,328 --> 01:01:42,125 Écoute, qu'est-ce que c'est ? 859 01:01:46,868 --> 01:01:50,634 Chattanooga. C'est juste une tortue. 860 01:01:51,706 --> 01:01:53,970 Quelqu'un arrive. Cachez-vous. 861 01:01:54,809 --> 01:01:56,242 Capitaine. 862 01:01:57,078 --> 01:02:01,105 Beaucoup de monde vient. Cachez-vous et ne faites pas de bruit. 863 01:02:02,617 --> 01:02:05,017 Cachez-vous. Les voici. 864 01:02:19,200 --> 01:02:21,634 Chut, Chattanooga. 865 01:02:30,812 --> 01:02:34,270 Il a... Il a détruit l'œuvre de tant d'années, cochon. 866 01:02:34,449 --> 01:02:37,976 Très bien, vous avez vos commandes. Commencez à l'emballer. 867 01:02:38,453 --> 01:02:41,013 - As-tu joué avec ça ? - Non, bien sûr que non. 868 01:02:41,189 --> 01:02:42,247 Qui a ouvert ces cartons ? 869 01:02:42,423 --> 01:02:43,947 Je ne sais pas, mais si je sais quelque chose... 870 01:02:44,125 --> 01:02:46,992 S'il n'y avait pas Chan, Nous n'aurions pas à faire ça. 871 01:02:47,161 --> 01:02:50,221 Lane savait que le professeur et toi Ils ne feraient pas les choses correctement. 872 01:02:50,398 --> 01:02:53,458 Quand Lane a découvert qu'ils faisaient quelque chose de stupide, il fallait agir. 873 01:02:53,634 --> 01:02:56,569 - D'accord, commence à faire tes valises. - Lâchez votre arme, Ericson. 874 01:03:02,176 --> 01:03:03,973 Êtes-vous blessé ? 875 01:03:04,145 --> 01:03:06,306 Où sont les autres ? 876 01:03:06,714 --> 01:03:11,048 Découvrir. Découvrez par vous-même, cochon. 877 01:03:11,219 --> 01:03:12,379 Haut les mains. 878 01:03:13,621 --> 01:03:14,849 Les dames aussi. 879 01:03:17,258 --> 01:03:18,520 Prends-lui l'arme, Laura. 880 01:03:30,738 --> 01:03:33,229 M. Brace, restez ici et gardez un oeil sur eux. 881 01:03:33,407 --> 01:03:34,431 Oui Monsieur. 882 01:03:34,609 --> 01:03:37,009 Capitaine, venez avec moi. 883 01:04:12,013 --> 01:04:13,344 Maintenant. 884 01:04:15,249 --> 01:04:17,114 Restez où vous êtes. 885 01:04:22,657 --> 01:04:24,784 M. Chan, vous êtes un homme. 886 01:04:24,959 --> 01:04:26,620 Et alors ? 887 01:04:30,298 --> 01:04:32,266 Pouvez-vous le croire ? Un homme. 888 01:04:32,433 --> 01:04:36,130 C'est vrai, capitaine. Il s'agit de M. Joseph Murdock. 889 01:04:36,304 --> 01:04:37,896 La main droite... 890 01:04:38,072 --> 01:04:40,905 et maintenant prétendue épouse de M. Theodore M. Lane. 891 01:04:41,075 --> 01:04:43,066 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé l'attraper ? 892 01:04:43,578 --> 01:04:46,638 "Je suis censé sauver ma vie, M. Lane? 893 01:04:46,814 --> 01:04:48,213 Je vous remercie. 894 01:04:48,382 --> 01:04:51,476 - Mais pourquoi ? - Je le sauvais, Chan. 895 01:04:51,652 --> 01:04:54,951 Après la cabane, Je savais que je devais surveiller mes arrières. 896 01:04:55,122 --> 01:04:57,920 Je voulais lui enterrer un couteau avec un compliment. 897 01:04:58,092 --> 01:05:00,925 - A une époque où je pouvais me couvrir. - Merci. 898 01:05:01,095 --> 01:05:05,088 Mais j'ai fait une erreur en prenant soin de votre dos. 899 01:05:05,266 --> 01:05:06,893 Comment m'as-tu découvert ? 900 01:05:07,068 --> 01:05:09,366 J'ai été confus pendant plusieurs jours. 901 01:05:09,537 --> 01:05:12,062 Mais ce soir, dans la salle de bain... 902 01:05:12,240 --> 01:05:16,734 sa prétendue épouse s'est trahie pour sa promenade. 903 01:05:17,411 --> 01:05:18,537 M. Chan. 904 01:05:18,713 --> 01:05:21,341 Excusez-moi, s'il vous plaît. 905 01:05:22,750 --> 01:05:24,843 -Oui? - Vous ne savez pas à quel point nous vous remercions... 906 01:05:25,019 --> 01:05:26,111 pour ce qu'il a fait. 907 01:05:26,287 --> 01:05:28,949 C'était simplement mon devoir, Mlle Simmons. 908 01:05:29,123 --> 01:05:32,923 J'espère que les biens de ton père Ils sont intacts. 909 01:05:33,094 --> 01:05:35,585 Il semble que oui. Je pense que tout est là. 910 01:05:35,763 --> 01:05:38,231 Une fin heureuse à tous les problèmes. 911 01:05:38,399 --> 01:05:40,299 Le capitaine est toujours content. 912 01:05:40,468 --> 01:05:45,929 Il a déjà assez de prisonniers pour remplir le donjon de votre vaisseau. 913 01:05:47,241 --> 01:05:49,072 M. Chan, écoutez. 914 01:05:49,243 --> 01:05:52,940 Hé, papa. C'est comme ça que ça marche. 915 01:06:00,988 --> 01:06:02,979 [ESPAGNOL D'AMÉRIQUE LATINE]